Sijoittaisinko 100 000 rahojani? — Hän ei piittaa rahoistasi.
Kunhan tietää, että siinä on kaikki mitä omistan.
Pikkurahaa hänelle. Tajuaako hän seuraukset minulle ja Karenille?
Tiedän, että otat riskejä. — Tietääkö hän sen?
Michael? — Roger, kuulostaa hyvältä.
Faksaa se minulle. Jutellaan aamulla.
Yritin olla hiljaa. — Kuulin ääntä alakerrasta.
Juttelin Rogerin kanssa. Varmaan tuuli. Tai tämä mölli.
Miksi se inhoaa minua? — Kaipaa huomiota.
Pitäisi kai syöttää namia, kuten sinä.
Oletko kade Tinylle? — Totta kai.
Hän nukkuu kanssasi useammin kuin minä.
Oliko se..? Menen alas.
Pitäisikö kutsua poliisi? — Ei, käyn katsomassa.
Jos se on vakavaa, haen draiverin.
Michael, onko kaikki hyvin? — Täällä on joku. Kutsu poliisi.
Lopeta, paskiainen! Peräänny. Peräänny!
Hyvä on. — Pudota se.
Vie mitä haluat. Ota kelloni.
Älä satuta häntä. Saat mitä ikinä haluat.
Karen!
Poliisi.
Tulkaa sisään. — Olen Cole, hän on Davis.
Miten satutitte jalkanne? — Kaadoin olutpullon.
Astuin lasinsiruihin. — Mitä tapahtui, herra Carr?
Olin työhuoneessa vaimoni kanssa. Kuulimme ääntä.
Vaimoni Karen. — Kiitos, että tulitte näin pian.
Mitä tapahtui kun kuulitte ääntä? — Michael tuli alas...
Kuulin lisää ääniä. Tulin alakertaan...
Ihan rauhassa, rouva Carr.
Mies hyppäsi kaapista ja hän ja Michael tappelivat.
Ei ihan tapeltu. Tartuin jalkaan, kun hän yritti pakoon.
Hän sai otteen Karenista keittiössä ja häipyi takaovesta.
Sika uhkasi meitä veitsellä. — Oletteko kunnossa?
Tarvitaanko lääkäriä? — Ei, mutta kiitos.
Tiny. — Tiny?
Tule tänne, Tiny. Et ole kovin hyvä vahtikissa.
Hyödytön. — Taitaa pitää poliiseista.
Etsimme aamulla sormenjälkiä. Älkää koskeko mihinkään.
Alueella on ollut murtoja. Varmaan sama tyyppi.
Tällä kadulla? — Alueella. Me löydämme hänet.
Kiva kuulla. — Haluaisitteko kahvia?
En ikinä kieltäydy kahvista. — Varo lasia.
Anteeksi. — Kiitos.
Voiko se tyyppi tulla uudestaan?
Alueen piti olla turvallinen. — Yleensä onkin.
Herra Carr pelästytti. Hän ei tule takaisin.
Hankin silti aseen. — Mitä?
En halua aseita tänne. — Älkää hankkiko asetta.
Teilläkin on. — Yritän olla käyttämättä sitä.
Olen ampunut. — Maalitauluja, ei ihmisiä.
Hankkikaa hälytin tai koira, ei aseita.
Väärät ihmiset kärsivät aina niistä.
Kivoja ihmisiä. — Tiedän, mitä mietit.
Mitä mietin, Roy?
En saa unta. — En minäkään.
Kun hän tarttui minuun...
Kulta... Ei hätää.
En voi jäädä tänne. — Mennään hotelliin.
Ei, en voi enää asua täällä.
Myydään talo. — Sinä rakastat tätä taloa.
Joo, mutta emme tarvitse tätä. Etenkään nyt.
Meillä ei ole varaa tähän. — Rauhoitu.
Arvaa, mitä tehdään? Noudatetaan poliisin neuvoa.
Soittelen huomenna. Hommataan maailman paras hälytinjärjestelmä.
Ellei se toimi, hommataan kunnon vahtikoira.
Häijy pitbull, jolla on torahampaat ja niittikaulapanta.
Kyllä se tästä.
Tule tänne.
Jahtasitko häntä putterilla? — Dirty Harry kohtaa Arnold Palmerin.
Minä olisin saanut sydärin. Oletteko kunnossa?
Joo, Karen on vähän tolaltaan. — Hän tulee.
Pussaammeko häntä?
Herrat.
Luin ehdotuksenne. Demografia näyttää hyvältä.
Minä en usko demografiaan. Se on juristien työkalu.
Upea paikka. — Paljon potentiaalia.
Uskon vaistooni. Kerran uskoin demografiaan ja olin upota.
Oliko se Denverissä? Asiakkaanikin menettivät rahaa.
Rakennukset ovat yhä tyhjiä. — Niin ei käy täällä.
Koko alue on herännyt henkiin.
Uudet talot kymmenen vuoden ajalta ovat täynnä ihmisiä.
Tehdään kuten ennenkin. Pidetään juhlat sijoittajille.
Saat tuntumaa. Minun puhelimeni.
Haloo? — Hei, minä tässä.
Häiritsenkö? — Asia on vähän kesken.
Mitä siellä? — Ei hälytystä eikä poliisia.
Soititko heille? — Ei vastausta.
Okei, kulta. Tehdään näin.
Soita poliisille ja kysy eilisiä kavereita.
Yritän. — Tulen mahdollisimman pian.
Pärjäätkö? — Joo. Olet rakas. Heippa.
Michael, jouduin kuulusteluun. — Rikollisten aluetta.
Miten pidetään pahikset poissa?
Selvitän turvallisuutta parasta aikaa.
Michael, muistatko Davisin?
En tunnistanut ilman univormua. Teitkö sinä tämän?
Pikku juttu. — Ei meille. Arvostamme tätä.
Ilman muuta. Rouva Carr kehui minua ja pariani Royta.
Yleensä vain valitetaan, joten kiitos kehuista.
Ottaisitko jotain? Oluen? — Kiitos.
Asennamme hälyttimet oviin ja ikkunoihin. Tänne ei tulla.
Tähän tulee liiketunnistin.
Tämä aktivoi hälytyksen, jos lasi rikotaan.
Mitä kylppärissä tapahtuu?
Se on lisävarotoimi. Turvahuone.
Vanhan talon ovet ovat kuin kiveä.
Oviin tulee salvat.
Jos joku tulee, lukkiudutte tänne ja odotatte ratsuväkeä. Meitä.
Teidän pitää valita koodisana, seitsemän kirjainta.
Pyramid . — Pyramid?
Michael Carrin talossa. Koodisana on pyramid . Aivan.
Kiitos! Se siitä.
440 kuutiota, 500 hv. — Teitkö tämän itse?
Kaiken. Ja hälytyksen. Rentouttavaa.
Tosi hieno. — Kiitos.
Hallitset turvatoimet. Teetkö sivuhommia konsulttina?
Konsulttina? — Koteihin ja firmoihin.
Avaan yökerhon. Voisin palkata sinut.
En ole miettinyt sitä. — Jääthän syömään?
Jää! — En tiedä...
Ylittäisin rajan. Poliisit ja muut...
Älä nyt.
Tämä oli tosi kivaa.
Yleensä me vain kerromme työjuttuja.
Kyttiä ei kestä kukaan muu. — Oletko ollut naimisissa?
En. — Hän etsii sinulle naisen.
Otan sen kiinni, Jack. — Anteeksi. Grillaus kai houkutteli.
Nähdään etupihalla. — Anteeksi. Olen yhä hermona.
Ymmärrettävää.
Vaikea uskoa, ettet ole seurustellut vakavasti.
Poliisi ja avioliitto on vaikea yhdistelmä.
Kylläpä minä puhun! Lapsena en puhunut paljon mitään.
Koulussa olin kuuluisa siitä, etten ikinä puhunut.
Me opettajat pidämme hiljaisista pojista takarivissä.
Älä usko, Pete. Hän rakastaa kaikkia lapsia.
Se tästä puuttuu! Ihme, ettei teillä ole lapsia.
Anteeksi, että puhuin lapsista. Ei kuulu minulle.
Haluan kiittää. Autoit paljon Karenia.
Hän toipuu siitä. — Nopeammin, kiitos sinun.
Entä sinä? Oletko toipunut?
En tiedä. Jos joku käy vaimoon käsiksi, on aika avuton.
Teit mitä pystyit, Michael. Olit rohkea.
Pienen hetken typerä golfmaila kädessäni —
luulin, että voisin...
Mutta en lyönyt.
Kamala ajatella, miten hänen olisi voinut käydä.
Olisi kyllä kiva saada vielä se paska käsiinsä.
Oikeasti? — Joo.
Hakkaisin sen muusiksi. — Varmasti.
Etkö sinä? — Tiedän, mitä olisin tehnyt.
Mutta tuollainen sivistynyt mies?
Sen jälkeen kaikki säännöt unohtuivat.
Repisin sydämen rinnasta. — Michael, olet pelottava.
Tule joskus mukaan. — Mitä?
Tule mukaan partioon. — Voiko niin tehdä?
Kirjailijat ja toimittajat käyvät usein. — Joo, kuulostaa...
Voisin tehdä niin. — Hyvä. Näet tositoimia.
Koska? — Huomenna.
Älä nyt, se on kivaa. — Mikä ettei?
Hyvä, nähdään sitten.
Nimi alle, ettei meitä syytetä, jos kuolet tai haavoitut.
Mitään ei tapahdu minun kanssani.
No niin, Mike. Diileri, puolustusasianajaja —
ja ex—vaimoni heitetään Empire State Buildingista.
Kuka osuu ekana katuun? — En tiedä. Kuka?
Älä yritä.
Katsokaa tuota.
Onko hän aito blondi, Roy?
Ajoinko liian kovaa?
Ajokortti ja rekisteriote. — Selvä.
Joillekin naisille poliisit ovat kuin filmitähtiä.
Voisimme tutkia kenet vain. Löytyisi huumeita ja aseita.
Täällä myydään kaikkea paskaa. — Vai mitä, Leon?
En ole tehnyt mitään.
Ei, olet viaton. — Aivan.
Maria, como estas? Onko kaikki hyvin?
Ei ongelmia?
Kertokaa, jos tulee ongelmia.
Et löydä asiakkaita yökerhoosi täältä, Michael.
Maista. Los Angelesin parasta.
Olen jo syönyt. Olen täynnä.
Onko kivaa? — Joo, tämä on valaisevaa.
Tajusin jotain, kun olit eilen meillä, Pete.
En tiedä, miten täällä Losissa toimitaan.
Phoenixissä ja Kansas Cityssä pestasin poliiseja ovimiehiksi.
Mike tarjoaa ekstratyötä. — Haluaisin puhua...
Hei! Hei.
Miten menee? Oletko ylikomisario tai jotain?
Komisario.
Rosa, mene pois.
Komisario on naimisissa. — Onko?
Menen sitten. Heippa, Pete. — Nähdään, Rosa.
Tajuatko nyt? Naiset ovat aina kimpussa.
Pysy tässä, Michael.
Pysy poissa.
Poliisi. Onko kaikki hyvin? — Ei!
Tuo paskiainen on tuolla! — Haista vittu!
Noin. Oletko kunnossa?
Tule. Pysytään me tässä.
Roy, vien hänet ulos.
Pankaa se paska takaisin vankilaan!
Äiti! Äiti!
Tilanne hallussa.
Roy, mene edeltä. Me viemme auton.
Hyvä on.
Nähdään, herrat. — Pidä huolta.
Aikamoista touhua. — Onko se aina tällaista?
Joka päivä.
Tule eteen istumaan.
Ja vaimosi ihmettelee, miksen ole aviossa.
Minusta hoiditte kaiken hyvin.
Minne mennään? — Hoidetaan pari asiaa.
Vauhtia! Michael?
Pysy siinä! Michael, tässä on Ernie Pike.
Tule tunnistamaan hänet. Senkin paska!
Hän se on. Sait hänet kiinni!
Kuulitko? Jäit juuri kiinni.
Jäit kiinni, paska. Nappasimme narkkarikaverin.
Hän kertoi Pikesta.
Murtauduitko ystäväni kotiin?
Pelottelitko häntä ja hänen nättiä vaimoaan?
Okei, anteeksi.
Turpa kiinni!
Hän ei halua kuulla anteeksipyyntöjäsi.
Hän haluaa hakata sinut. Arvaa mitä, paska?
Annan hänen tehdä niin.
Valmis?
Mitä? — Mitä odotat?
Ihan tosi? — Halusit repiä sydämen rinnasta.
Niin...
Se oli vain puhetta.
Sano, että halusit panna sitä eliittirouvaa.
Sitäkö halusit? Sano se. Sano!
Kerro hänelle. — Hyvä on.
Tule tänne. Älä pane hanttiin.
Kävele. Käskin kävellä.
Hän antoi luvan. Sinun ei tarvitse koskea häneen.
En halunnut tehdä pahaa. — Hiljaa.
Tule. Michael, ei hätää. Jos vastustaa, tulee turpiin.
Älä sitä mieti. — Pete, sait hänet kiinni.
Viedään hänet kamarille.
Hän uhkasi Karenia veitsellä. Eikö siitä rangaista?
Lyö tätä paskaa! Lyö häntä! Lyö!
Ei, en halua.
Kusipää!
Pete! Pete, lopeta!
Kulta?
Michael? — Joo, minä tässä.
Miten meni?
Omituinen ilta. — Mitä tapahtui?
Se oli outoa.
Olin mukana partioimassa. Näin heidät töissä.
Sitten Roy lähti ja Petellä oli minulle pieni yllätys.
Meidän varkaamme. — Jäikö hän kiinni?
Ei vain sitä. — Onko hän putkassa?
Lähinnä kai sairaalassa. Hän hakkasi sen tyypin.
Halusi, että minä teen sen. Pete järjesti minulle shown.
Järjesti niin, että sai esittää sankaria ja napata tyypin.
Onneksi se on ohi.
Oletko varmasti kunnossa? — Joo.
Mikä on hullusti?
Minä vain...
Poliisiystävämme on aika railakas.
Ylireagoitko vähän? — En usko.
Minä olen helpottunut. — Kiva kuulla.
En halua nähdä häntä enää. — Olet tolaltasi. Ymmärrän.
Eikö häntä pitäisi ymmärtää? Puhut kuin Pete olisi roisto.
Niinkö?
Näin sen. Me kartamme häntä. Okei?
Eikö minulta kysytä? — Älä.
Lopeta. — Lopeta itse.
En jaa sympatiaasi. Se mies uhkasi veitsellä.
En halunnut pelästyttää. — Ei se mitään.
Voidaanko jutella? — Haen kylpytakin.
Panisitte lukon porttiin.
Et tullut puhumaan portista.
En.
Kuulitko, että nappasin varkaan? — Mitä tapahtui?
Hän löi minua ja lähti karkuun.
Kun sain hänet kiinni, hän vastusti.
Se meni rumaksi. Michael reagoi siihen.
Hän kertoi vähän erilaisen tarinan.
Se on erilaista kuin telkkarissa.
Todellisuus on rumaa. — Eli väkivaltaista.
Kuule.
Kun aloitin poliisina, menin rutiinikeikalle.
Nuori kundi, huumeissa, hakkasi tyttöystäväänsä.
Hän oli ehkä 15—16. Nätti blondi, siniset silmät.
En kiinnittänyt häneen huomiota.
Luin pojalle oikeuksia —
kun tyttö veti aseen esiin ja ampui minua rintaan.
Nykyään taltutan rikolliset keinolla millä hyvänsä.
Millä hyvänsä. Sellaista se oli eilen.
En halua tulla ammutuksi etkä sinä leskeksi.
Kurjaa, jos Michael pillastui, mutta tein vain työtäni.
Pete, odota.
Kiva, että sait varkaan kiinni.
Hän ei unohda, että oli väärin murtautua tänne.
Nauti uimisesta.
Väriä vaihtavat lamput valaisevat tanssilattiaa —
ja tätä aluetta. Voimme luoda minkä hyvänsä kuvan.
Nyt meillä on kaupunkikuva, mutta se voi olla mitä vain.
Miksen ole ennen nähnyt Michaelin komeita kavereita?
Emme tunne täältä ketään. Sijoittajia tai juristin kamuja.
Harmi.
Hänet haluan tavata.
Hänestä kerroin sinulle. — Se poliisi? Ihan tosi?
Candacesta musiikki on liian kovalla. Vaimoni Candace.
Tykkään siitä näin. — Roger, kysymys sinulle.
Veroviraston tarkastaja ja avioerojuristi —
hyppäävät World Trade Centeristä. Kumpi on eka alhaalla?
Ketä kiinnostaa? Miten menee, Mike?
Pete? — Mahtava paikka. Hieno.
Pete Davis, Los Angelesin poliisi. — Jerry Lurie.
Candace. — Roger Graham.
Puhuimme turvatoimista. — Partioitko alueella, Pete?
Ei, minä vain vilkaisin ympäristöä.
Sisäänkäynti on usein markiisin alla. Se on liian avoin.
Sisäänkäynti voisi olla kujalla. Ihmiset jonottaisivat sisään.
Jos tilanne kärjistyy, harva näkee sen.
Sitä kannattaa miettiä.
Ota drinkki, Pete. Tulen pian.
Hyvä idea. Puhutte kai liikeasioita.
Kerron lisää myöhemmin. Oli hauska tavata.
Hän puhui järkeä. Te ette puhuneet paskaa.
Turvallisuus on tärkeää. — Se on hallussa.
Hei. — Penny, tässä on Pete.
Hauska tavata. — Samoin.
Opetamme samassa koulussa.
Oppilaita innostaisi, että puhun poliisin kanssa.
He rakastavat poliiseja. — Se menee ohi.
Tulisitko joskus kertomaan työstäsi?
Mikä ettei. Pr—osasto tykkää sellaisesta.
En halua painostaa, mutta tanssitaanko?
Kulta, pelastaisitko Rogerin? Pete, haetaan juotavaa.
Malja yökerhollesi, Mike. — Pete, puhutaan suoraan.
Haluan, että lähdet pois. — Mikä sinua vaivaa?
Miksi sitten kutsuit minut? — Kerroin vain juhlista.
Vaikutat kireältä. Relaa.
Etkö ole saanut unta? — Mistä tiedät?
Näin teillä valot vielä kolmen jälkeen.
Emme tarvitse suojelua. Sait jo varkaan kiinni.
Loppuuko se siihen? Näit itse, paljonko paskaa tuolla on.
En ole hyvä ystävä, jos en suojele teitä.
Kuuntele. Jätä meidät rauhaan.
Taidan tietää, mistä tämä johtuu.
Lopeta. Kukaan ei odota, että olisit kuin minä. Olen kyttä.
Nappaan työkseni Piken kaltaisia.
Sinun ei tarvitse hävetä. — Luuletko, että tämä on sitä?
Mahtoi olla hurja olo eilen. Kävit ylikierroksilla.
Ystävä kiittäisi minua. — En ole ystäväsi tai kamusi.
Olet sairas mies. Älä tule lähelle minua tai vaimoani.
Michael, vieraat... — Tulen kohta.
Michael purki sydäntään. — Malta hetki, kulta.
Heitätkö minut ulos, Michael? — Jos pitää.
Sano Rogerille, että tulen pian.
Mitä aiot? Soittaa kytille?
Häivy! — Älä huuda.
Haista vittu! — Älä huuda.
Kyyhkysi katsoo.
Toivotaan, ettei se lennä pois.
Tuonko autonne?
Saanko lapun?
Olitko liian ankara Petelle? — Halusin tehdä asiani selväksi.
Se onnistui. — Tulkaa nostamaan malja.
Hyvää terveyttä, onnea ja aikaa nauttia niistä.
Lähdetään kohta kotiin.
Oletko kunnossa?
Hieno auto!
Kiva, että soitit.
Olen ajatellut sinua.
Anna olla. — Anteeksi.
Onko se yhä arka asia?
Ammuttiinko sinua?
Kalastusonnettomuus.
Just. Kaloja, joilla on aseet.
Onko kaikki hyvin?
Voimme mennä motelliin. Mukavaan sänkyyn.
Jos sinulla on ongelma. — Ongelma.
Ainoa ongelmani —
on tuollaiset likaiset huorat. Se on ongelmani.
Mikä sinua vaivaa? — Ulos.
Ei täällä. — Häivy.
Oletko hullu? En tiedä, missä olen.
Se on sinun ongelmasi, vai mitä?
Poliisin työ on auttaa ihmisiä.
Pitää olla hyvä ystävä.
Emme ammuskele konnia, kuten tv—sarjoissa.
En halunnut sen takia poliisiksi. Haluan suojella.
Jotta ihmiset ovat turvassa. Ymmärrättekö?
Onko kysyttävää?
Onko sinulla luotiliivi? — Se suojaa minua.
Muita kysymyksiä? — Onko autossa aina kaksi?
Minulla on työpari, Roy Cole.
Olemme olleet pari 7—8 vuotta. Hän on hyvä ystäväni.
Sinä. — Miten käsirautoja käytetään?
Tule tänne. Mikä sinun nimesi on?
Matthew. — No niin, Matthew.
Ojenna kädet. — Käyttäisikö hän niitä minuun?
Olet pidätetty, Matthew.
Hei! Kiitos tästä. Tämä oli kivaa.
Penny tämän järjesti. — Me juttelimme jo.
Anteeksi se toissailtainen.
Se yllätti minut. Hän kutsui minut ja heitti pihalle.
Se ei johdu sinusta. Hän ei ole ollut oma itsensä.
Lähtisitkö kahville? Minulla on hetki vapaata.
Hyvä idea. — Olet hyvissä käsissä.
Vain hetkeksi? — Joo.
Käykö täällä vain poliiseja? — Lähinnä.
Vuosi sitten joku hölmö yritti ryöstää paikan.
Yllätin kalu kädessä.
Kun hän putosi kattoikkunasta kysyin, miten kalu voi.
Anteeksi. Mennään muualle.
Tämä on hyvä. — Onko?
Kiva, että teillä on oma paikka. Haluaisin sellaisen.
Tämä on päivän pahin ajankohta.
Miksi?
Tulee pimeä eikä Michael ole vielä kotona.
Miten te tapasitte?
Olin tarjoilija hänen yökerhossaan. — Tarjoilija?
Se oli eka työpaikkani.
Perheeni oli hyvätuloinen, mutta isäni harrasti uhkapelejä.
Meiltä alettiin viedä autoja keskellä yötä ja muuta.
Se oli pelottavaa aikaa. — Ja Michael pelasti sinut siltä?
Michaelille kaikki oli helppoa. — Senkö takia nait hänet?
Nain hänet, koska rakastuin häneen.
Tämä on...
Tuskin tunnen sinua, mutta puhumme tällaisia.
Olitko sinä yksi asia, joka oli helppoa Michaelille?
Yksikään mies ei ansaitse niin paljon onnea.
Ihan tosi. Tuollaista naista ei saa pitää itsestäänselvyytenä.
Sinun ei pitäisi tuntea oloasi turvattomaksi.
Muista, että jos tarvitset jotain —
tai haluat puhua jollekin, —
olen käytettävissä. Ystävänä.
Oikeana ystävänä.
Mennään.
Miten iltapäiväsi meni? — Hyvin.
Tuletteko sinä ja rouva Carr hyvin juttuun?
Siltä vaikuttaa.
Minulla ei ollut lapsena sellaista opettajaa kuin Karen.
Meillä oli sinitukkaisia tätejä. Rouva Lyllerö tai Hopeikko.
Hopeikko oli tyttönimeni.
Turpiin tuli.
Frank Taft vakuuttui niin, että rahoittaa puolet itse.
Frank Taft, Romeo Records? — Edustamme häntä.
Se firma menestyy. — Tosi hyvin.
En kuuntele sitä paskaa... — Anteeksi, onko toista korttia?
Tämä ei toimi. — Mahdotonta.
Tietokonevirhe. Sitä sattuu.
Uskomatonta. — Maksa ensi kerralla.
Pahuksen tietokoneet. — Ei se mitään.
Nähdään torstaina, eikö? Pidä huolta itsestäsi, Roger.
Michael, mitä tuo on? — Ei taida olla sinun iltasi.
Näin koneelta, että sinulla on maksamattomia parkkisakkoja.
Ei voi olla. En maksa 600 dollarin sakkoja, joita ei ole.
Olen ollut täällä viisi vuotta. Tietokone ei erehdy.
Haluatko autosi mukaan vai et?
Ei, ei sitä korttia.
Oletko varma? Muistatko kun kävimme Minsereillä?
Se Canyon Avenuen juhla? — Yksi sakko.
Ei se ole 600 dollaria.
Valitan, mutta kortilla ei ole luottoa.
Se oli tietokonevirhe. — Sanotaan sitten niin.
600 dollaria. — Unohda se, Michael.
Sehän meni hyvin, eikö? Ainakin minusta.
Arvaa mitä? Se meni tosi hyvin.
Olit hurmaava.
Kiitos.
Pysy täällä ja lukitse ovi.
Karen, ei hätää.
Haloo? Kyllä.
Tässä Michael Carr. Koodisana on pyramid .
Kissa laukaisi hälyttimen. Kuulemiin.
En uskonut, että ilahtuisin tämän näkemisestä.
Minusta se oli oikein.
Kiitos, että päätit kysymättä minulta.
Tiedät, mitä mieltä olen aseista.
Entä minä? Vaimoni päälle käydään enkä mahda mitään!
Se ei toistu, Karen.
Ihan sama, mitä poliisi sanoo. Pidän aseen.
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa sinulle.
Oletko kunnossa? — Joo.
Oletko sinä?
Jumalauta! Hetkinen!
Mitä vittua sinä teet? — Hälytyksenne soi.
Sinä laukaisit sen, vai mitä?
Ja luottokortti ja rengaslukko. Järjestit nekin, vai mitä?
Onko kaikki hyvin? — Väärä hälytys.
Väärä hälytys. — Minuakin nolottaa.
Ulos kodistani!
Valitan, rouva Carr.
Tuo paska on hullu.
Haloo? — Roger, tässä Michael.
Tiedän, kello on paljon.
Miten saan hullun poliisin pois kimpustani?
Oletteko se Michael Carr, joka oli Davisin autossa?
Kyllä. — Vaimonne kehui Davisia.
Niin. Nyt se sekopää terrorisoi meitä kumpaakin.
Sekopää?
Eihän tämä ole henkilökohtaista? — Totta kai on.
Mitä muutakaan, jos poliisi ilmestyy makkariin kesken seksin?
Cole raportoi, että hän ja Davis reagoivat hälytykseen.
Turvayhtiönne vahvisti sen. — Entä rengaslukko ja luottokortit?
Voitteko todistaa mitään? Syytätte palkittua poliisia.
Paskat hänet mitaleistaan. Tämä pitää hoitaa.
Tai mitä? Teillä ei ole mitään.
Ei todisteita eikä todistajia. Ei edes videokuvaa.
Nykyään kaikilla on kotivideo.
Te hautaatte tämän, vai?
Herra Carr, tämä on ammattimainen organisaatio.
Tutkinta on sen mukaista. Tuo valituskaavake.
Jos syytteissänne on perää, hoidamme asian.
Kiitos.
Mekään emme halua vaarallista poliisia kaduille.
Täyttäkää tämä. Tässä kynä. — Kiitos.
Miten menee? — Hän ei tule.
Ystäväsi Davis kyseli Lurielta vaikka mitä.
Miten hyvin tunnette? Aiempia bisneksiä?
Lurie perui sijoitukset. Epäilee, että sinua tutkitaan.
Paskat tuhoavat minut. — Älä lannistu.
Mutta ystäväsi pitää panna kuriin.
Tein hänestä valituksen. Käskit tehdä sen.
Arvaa, mitä tämä on? Joku kyttähuijaus.
Se pelle haluaa rahaa. Maksa pois.
Roger, olet juristini. Neuvotko lahjomaan poliisin?
Neuvon lahjoittamaan rahaa. Hän valitsee kohteen.
Kiitos, että suostuit tapaamaan, Pete.
Saadaan asiat selviksi.
En tiedä, mistä tämä alkoi tai mitä tein.
Mutta oli mitä oli, pyydän anteeksi.
En halua aiheuttaa sinulle ongelmia, Pete.
Enkä itsekään kaipaa ongelmia.
Mitä sanot? Unohdetaanko kaikki?
Erotaan ystävinä.
Peruutan tietysti valituksen.
Tässä. — Mitä se on?
5 000. Jätät minut ja sijoittajani rauhaan.
Lahjus, Mikey? — Sano, miksi haluat, Pete.
Minä tarvitsen sen diilin.
Kuuletko?
Partioin joskus täällä.
Tutustuin naiseen, joka ulkoilutti puudeliaan.
Kerran puskista tuli kojootti. Se nappasi puudelin ja häipyi.
Löysimme vain timanttisen hihnan.
Karen luuli, että olet erilainen kuin hänen peluri—isänsä.
Kiehtovaa, miten samat kuviot toistuvat.
Hän ei koe olevansa turvassa kanssasi.
Karenia pitää suojella kojooteilta.
Pysy kaukana hänestä.
Käytkö poliisin kimppuun? Tuollainen sivistynyt mies.
Mitä teet? Pidätät minut?
Pidätän sinut?
Voisin tappaa sinut.
Mitä nyt?
Mitä on tekeillä, Karen? — Miten niin?
Sinä ja Pete. Mitä se on? — Mistä syytät minua?
Joimme kupin kahvia. — Taisi olla kuumaa kahvia.
Hän kertoi lapsille työstään. Ja kävimme kahvilla.
Olet hullu, jos luulet muuta. — Hän uhkasi minua aseella.
Hän uhkasi minua aseella! Hän haluaa sinut.
Luulee, että haluat hänet. — En sanonut mitään sellaista.
Ei sellainen käsitys synny tyhjästä.
Nautitko flirtistä? Siitä, että puhut meistä?
Avioliitostamme. Jessus!!
Sanoin, että hän on vaarallinen. Pitääkö kuolla, että uskot?
Olen pahoillani.
Cole. Puhuin parisi kanssa. Yritin selvittää asiat.
Etkö tajua pysyä poissa? Hän vedättää sinua.
Sinä vain pahennat asiaa. — Poliisit vastaan kaikki muut?
Aivan. — Hän uhkasi tappaa minut.
Miten siihen pitäisi reagoida?
Sinä jos kuka tiedät, missä mennään.
Hän jahtaa vaimoani. En tiedä, kenen muun puoleen kääntyisin.
Tule sisään.
Hän ei tajua. Olen parempi vaimolle kuin hän on.
Hän ei rakasta naista. Eikä voi suojella kuten minä.
Hän tarvitsee sitä. — Mistä sinä puhut?
Et ikinä saa sitä naista. Kuule.
Teidän välillänne ei tapahdu yhtään mitään.
Kuvittelet vain. — Et tiedä, mistä puhut.
Enkö? Mitä teit täällä miehen kanssa toissailtana?
Sano, ettet uhannut häntä aseella.
Kunhan pelleilin. — Minä en pelleile.
Lopeta tuo sekoilu. Ano stressilomaa.
Mene lääkäriin ja pane pääsi kuntoon.
Tai? — Tai kerron kaiken pomolle.
Tekisitkö sen? — Takuulla.
Saat vuorokauden aikaa ennen kuin teen sen.
Käy kahvilla terapeutin kanssa.
Kyllä se siitä.
Kappas.
Anna olla.
Leon, seis!
Hitto!
Leon!
Avaa ovi!
Pane laatikko pois. — Spiidiä.
Miksi panit meidät ajamaan sinua takaa?
Tiedät kuvion. Levitä jalat.
Tuolla on oikeitakin rikollisia. — Ja me löydettiin spiidiä.
Mitä täältä löytyy?
Autan jengiä. Taksikuskit nukahtavat rattiin.
Riittää.
Tämä ei riitä. Anna tulla, Leon.
Kas vain... Oletkin siisti kaveri.
Tälle voi olla käyttöä. — Etkö usko turvaseksiin?
Mitä? Ampuuko hän minut?
Mitä sinä teet? Mitä? Älä...
Ota ase. — En halua sitä!
Ota se. — En halua!
Mene.
Tapoit työparini, Leon.
Sinä et kerro pomolle mitään.
Minä kiersin takaa.
Roy taisi saada epäillyn kiinni.
Kuulin laukauksia.
Se ryökäle ampui Royn.
Mutta Roy taisi osua siihen ennen kuin kuoli.
Weissman, Arkin & Schein. — Haluan puhua Rogerin kanssa.
Hän ei ole paikalla.
Etsikää hänet. Olen kotona. Piha on täynnä poliiseja.
Michael! — Käskekää hänen soittaa.
Etsimme talosta huumeita.
Näytä etsintälupa. — Me tutkimme teidät.
Yksi lähde kertoi ostaneensa huumeita Michael Carrilta.
Älytöntä. — Oletteko te Michael Carr?
Yllätys!
Teidät pidätetään huumeiden hallussapidosta myyntiaikein.
Teillä on oikeus puolustautua ja hankkia asianajaja.
Otan silmälasit turvallisuutenne takia.
Te lähdette nyt asemalle. Voimme mennä takaovesta.
Huomaavaista. Soita Rogerille.
Olen konstaapeli Nobu. Te voitte helpottaa asiaanne.
Kertokaa välittäjänne nimi ja pääsette äkkiä pois.
Puhun vain asianajajalleni. — Siihen teillä on oikeus.
Kymmenen minuuttia.
Oletko kunnossa? — Joo.
Miten Karen voi? — Sinnittelee.
Saanko nähdä hänet? — Syytteenluvun jälkeen.
Sitä ennen tapaat vain juristin. — Entä takuut?
Se määrätään käsittelyssä. Mikä on rahatilanteesi?
Käytin kaiken juhliin vakuuttaakseni Lurien.
Tarvitsen tarkan tiedon.
2 200 dollaria.
Takuusumma on tuskin korkea. Et ole ammattidiileri.
Ammatti?
Poliisi löysi teiltä 250 grammaa kokaiinia. Meillä on ongelma.
Ongelmani on kyttä, joka haluaa vaimoni.
Tämä on liikaa minulle.
Otin yhteyttä Sam Gershoniin. Paras puolustusasianajaja.
Jututtakaa Roy Colea. Hän on Davisin työpari.
Hän lupasi auttaa minua, jos tapahtuu vielä jotain.
Cole on kuollut.
Hän kuoli työtehtävissä. Puhuin päällikön kanssa.
Hän ei lopeta ennen kuin kuolen. Järjestä minut ulos.
Kyllä, kaikki hoituu. — Ei, kuuntele.
Järjestä minut pois täältä.
Asia numero BA—846059.
Herra Alvarezia syytetään laittomasta aseesta —
rikoslain pykälän 12280 momentin b mukaisesti.
Onko Alvarezilla asianajaja? — Hän sanoo olevansa syytön.
Hän on alaikäinen. Pyydämme vapautusta käsittelyyn asti.
Ei käy. Takuusumma 25 000 dollaria. Oikeus määrää käsittelypäivän.
Asia numero BA—855327. Valtio vastaan Michael Carr.
Syyte kokaiinin hallussapito myyntiaikeissa —
terveyslain pykälien 11351 ja 11352 mukaisesti.
Onko Carrilla asianajaja? — On. Carrin vastaus on syytön.
Hän on esimerkillinen kansalainen ja paikallinen liikemies.
Vaimo opettaa yksityiskoulussa. Anomme vapautusta takuita vastaan.
Hän myönsi vastaavan syytteen Texasissa kahdeksan vuotta sitten.
Näyttäkää.
Mitä tämä on? — Se en ollut minä.
Yksi sijoittaja piilotti kokaiinia autooni.
Asianajaja suositteli, että myönnän syyllisyyden.
Mutta en ollut syyllinen. — Ihan sama.
Se näkyy rikosrekisterissäsi.
Vapautusta ei myönnetä. Takuu 250 000 dollaria.
Asia numero BA—861288. Valtio vastaan Jenkins.
Herra Jenkinsiä syytetään autovarkaudesta...
Etkö saa takuusummaa kasaan? Onko rahasta tiukkaa?
Karen on tolaltaan. Miksi teit hänelle näin?
Nyt hän on ihan yksin.
Mutta ei hätää. Hän ei ole pitkään yksin.
Hän on hyvissä käsissä. Tiedän, mitä Karen tarvitsee.
Haluamme kumpikin hänen parastaan, eikö?
Etsi meidät käsiisi, jos löydät. Tule grillailemaan.
Jos lähestyt häntä...
...tapan sinut.
Heippa, Mikey.
Sininen pukee sinua.
Hei. — Hei.
Miten menee? — Hyvin. Väsyttää vain.
Siinä sinä olet! Olet varmaan nälkäinen.
Entä sinä? — Voisin syödä jotain.
Penny, kiitos että tulit. — Ei kestä.
Olen täällä, kunnes Michael tulee kotiin. — Se voi kestää.
Ei se mitään. Lepää vähän.
Vartija! Haluaisin soittaa.
Vartija? Kiitos. Saanko soittaa?
Vartija? Saanko soittaa?
Oletkin lihava pieni possu.
Hetki.
Ole hyvä.
En halunnut pelästyttää. — Pete. Karen on ylhäällä.
Hänellä on päänsärkyä.
Toin hänelle ruokaa, jos hän ei ehdi kauppaan.
Kerron, että kävit. — Antaisinko nämä sinulle?
Pitää mennä töihin.
En ole kovin suosittu täällä. Vai mitä, Penny?
Hyvä on.
Jätän ostokset tähän. Voit hakea ne myöhemmin.
Pidä huolta itsestäsi. Näytät hyvältä. Nähdään.
Hei hei.
PÄÄLLÄ
POIS PÄÄLTÄ
TAKUULAINOJA
250? Iso summa. Se maksaa 25 000, Graham.
Tässä taloni kiinnityspaperit.
Tämä riittää takuusummaan. Entä minun osuuteni?
Kirjoitan henkilökohtaisen sekin.
Hieno Rolex. — Sam Gershon sanoi, että autat.
Vaadin yleensä pankkisekin, mutta olet Samin ystävä.
Soitan pankkiin. Jos on katetta, asia on selvä.
Eikö teillä ole painikepuhelinta?
Saanko nyt soittaa? Saisinko?
Se vie vain hetken.
Jutellaan taas pian.
Keskus. — Michael, vastaanottajan laskuun.
Luuri on ehkä ylhäällä. — Soita väliin. Tämä on tärkeää.
Yritin. — Tarvitsen apua.
En mahda laitteelle mitään.
Onko se varmasti ylhäällä? — Kyllä.
Penny, ihana tuoksu. En tiennyt...
Hei. Voitko jo paremmin?
Tässä on sieniä, sipulia, kuivattua tomaattia ja persiljaa.
Missä Penny on? — Penny?
Lähetin hänet kotiin.
Hän olisi kolmas pyörä.
Nostin luurin, että saat nukuttua.
Nyt olen hereillä.
Sinun pitää lähteä. — Odota.
Tiedän, ettei minun pitäisi olla täällä. Olet tolaltasi.
Mutta ollaan rehellisiä. Olemme yrittäneet toimia oikein.
Sinä täydellisenä vaimona ja minä ystävänä. En jaksa enää.
Me voimme nyt lopettaa esittämisen.
Enää ei tarvitse esittää. — Pete, olen tosi väsynyt.
Haluan olla yksin. — Tiedän.
Tule istumaan. Istu.
Tiedän, miksi pelkäät. Mutta kuuntele.
Minun ei tarvitse enää olla poliisi.
Voin tehdä jotain muuta. Jotain siistiä.
Kuulostaa hyvältä.
Kenenkään ei pitäisi elää sellaista elämää.
Sinun ei tarvitsisi kantaa enää asetta.
Pane ase pois.
Ei asetta, ei poliisin virkamerkkiä.
Nyt laitan ruokaa.
Pete? — Mitä?
Ehdin unohtaa Tinyn.
Kissan. En halua, että se on yön ulkona.
Okei. — Tulen pian takaisin.
Karen?
Löysit sen. — Joo.
Hei, Tiny.
Onko kaikki hyvin?
Joo.
Varmasti?
Olet jännittynyt. — Vähän, joo.
Tule. Tiedän, mitä tarvitset. Tule tänne. Ei hätää.
Siirry. Mennään.
Ota ihmeessä autoni. Panin jo taloni peliin.
Hartiasi ovat kireät.
Täältä.
Rentoudu.
Ota ihan rennosti.
Hengitä syvään.
Minulla on onnea. Saamme olla kahden.
Kerro, miten paljon rakastat minua.
Et niin paljon kuin minä rakastan sinua.
Pete, älä. — Älä mitä?
Älä mitä? — En tunne olevani nätti nyt.
Karen, olet kaunis. — En tiedä...
Haluan näyttää paremmalta.
Vaihdan päälleni jotain, mistä pidät.
Sanon, kun olen valmis.
Äkkiä sitten.
Hiljennä! Et ehdi.
Et ehdi! Michael, älä! Luoja!
Karen. Etsitkö tätä?
Joo, luit ajatukseni. — Niinkö?
Inhoan sitä. Haluan, että heität sen pois.
Luulin, että vaihdat vaatteita.
Hitto!
Pidä kiinni.
Älä ammu! Olen juristi!
Häivy!
Mitä sinä teet? — Olet sairas! Ulos!
Et ammu minua.
Tapan sinut. — Et tapa ketään.
Tiedät, että tämä on oikein. — Mene pois!
Laske ase.
Kokeile uudestaan.
Antaisinko ladatun aseen?
Nyt ymmärrän kaiken. Olet härnääjä. Niinkö?
Olet härnääjä! Halusitko ampua minut?
Tiedätkö, mikä sinä olet, Karen? Olet huora!
Arvoton huora, kuten muutkin tapaamani huorat.
Nyt saat ansiosi mukaan. Saat, mitä ansaitset.
Levitä jalat! Käsittelen sinua kuin huoraa!
Ei!
Michael, hän löysi aseesi. — Se sika!
Autan sinut pois täältä.
Tule. Tule.
Haloo?
Tässä Michael Carr. Kiitos, että soititte.
Heilautin golfmailaa. Se osui pation oveen.
Kaikki hyvin. Lasia on kaikkialla, mutta ei hätää.
Koodisana on pyramid .
Ei, en ole vaihtanut salasanaa.
Minä vaihdoin.
Mikä on salasana? — Selvitä itse, kusipää.
Seitsemän kirjainta. Haista paska.
Tämä tulee sinulle kalliiksi.
Ylös!
Karen!
Karen, meillä on kaksi minuuttia ehtiä autolleni ja häipyä.
Michael kuolee, jos et avaa ovea.
Ymmärrätkö? — Hän tappaa sinut. Pysy siellä.
Nyt ei ole aikaa pelleillä. — Ampuu minut kuitenkin.
Ei, jos avaat oven, jätän Michaelin henkiin.
Jos et avaa, miehesi kuolee. Niin se menee, Karen.
Lasken kolmeen. — He ovat tulossa. Ei hätää.
Ammu jo! — Käske hänen avata ovi!
Hyvä on. Karen? Älä avaa ovea!
Michael! — Mitäs nyt teet, kovis?
Teetkö kansalaisen pidätyksen? — Pidättäisinkö sinut?
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2017